Tribes press judge to halt US-Canada pipeline as work starts