Native Americans put digital spin on traditions amid virus